"Łączą nas dwa światy" to drugi odcinek drugiego sezonu serialu Dawno, dawno temu. Jego premiera w Stanach Zjednoczonych odbyła się 7 października 2012 roku na kanale ABC, a w Polsce 9 grudnia 2012 roku na kanale FOX Polska.
Podczas gdy Regina nadal poszukuje sposobu na odzyskanie swoich magicznych mocy, David stara się odkryć miejsce pobytu Mary Margaret i Emmy. Siedmiu krasnoludków odkrywa, co dzieje się, gdy którykolwiek z mieszkańców próbuje przekroczyć granice miasteczka Storybrooke. Tymczasem w byłej Krainie Baśni, w miarę jak zbliża się dzień ślubu z królem Leopoldem, Regina spotyka człowieka zajmującego się magią, który obiecuje pomóc jej w uzyskaniu niezależności i wyrwaniu się ze szponów jej matki Cory.
Dwa dni przed ślubem Regina próbuje uciec. Widzimy ją jadącą na koniu przez las. Kobieta zostaje schwytana przez gałęzie drzew, chwilę później zjawia się Cora i mówi córce, że użyła zaklęcia bariery, przez które Regina nie będzie mogła sama opuścić królestwa. Matka tłumaczy córce, iż jej miejsce jest przy królu, ale Regina odpowiada, że nie chce ani ślubu, ani władzy, lecz pragnie być wolna.
Nazajutrz w zamku córka Cory rozmawia z małą Śnieżką. Rozmówczynie przyglądają się w lustrze, przymierzają biżuterię. W pewnym momencie Śnieżka zakłada naszyjnik, który Regina dostała od Daniela. W głowie przyszłej królowej rodzi się wyobrażenie o sytuacji, w której mówi Śnieżce, że Daniel wcale nie uciekł, lecz został zabity, ponieważ Śnieżka wyjawiła ich sekret Corze. Córka króla ze łzami w oczach tłumaczy, iż została oszukana przez matkę Reginy, która powiedziała jej, że pomoże parze być razem. Regina chwyta wisiorek i ciągnie go dusząc Śnieżkę. Po chwili przyszła królowa "budzi się" ze świata wyobrażeń i na pytanie Śnieżki, skąd ma wisiorek odpowiada, że nie pamięta.
Jakiś czas później Regina rozmawia ze swoim ojcem w zamkowym ogrodzie. Kobieta zwierza się z chęci ucieczki oraz pyta ojca, co się stało z jej matką. Henry odpowiada, że pewien nie do końca człowiek nauczył Corę czarować, kobieta dostała od niego księgę zaklęć oraz mówi, że to on ją tak odmienił. Na pytanie córki, jak ów dziwny człowiek miał na imię, mężczyzna odpowiada, iż niestety nie wie.
Regina przychodzi w nocy do komnaty śpiącej Cory i wyciąga spod jej poduszki księgę zaklęć, następnie wraca do swojej sypialni i szuka w niej imienia właściciela. Po chwili znajduje imię "Rumpelsztyk", które wypowiada na głos, wtedy w komnacie pojawia się wzywany mężczyzna. Po chwili rozmowy mówi Reginie, że ją zna. Mroczny cieszy się, ponieważ ich spotkanie sprawiło, iż wypełniło się przeznaczenie.
Rumpelsztyk próbuje przekonać Reginę, aby nauczyła się korzystania z magii i daje jej w prezent (duży, zapakowany w zdobiony materiał ze złotą kokardą prostokątny przedmiot), jednak kobieta mówi, iż nie chce stać się taka jak matka, dlatego nie będzie się uczyć czarów. Mroczny zapewnia, że prezent, który jej dał, wykona całą robotę za nią, ponieważ jest to portal-lustro prowadzący do wyjątkowo denerwującej krainy. Wystarczy wepchnąć tam Corę.
Cora wepchnięta do magicznego lustra przez Reginę.
W dniu ślubu Regina stoi przy balkonie swojej komnaty, po chwili wchodzi Cora i od razu zwraca uwagę na prezent, który dostała córka. Matka przyszłej królowej za pomocą czarów zrywa ozdobną osłonę i pochodzi do lustra, przy którym próbuje wytłumaczyć córce, że to ona będzie rządziła, ponieważ król jest coraz słabszy. Mowa Cory denerwuje Reginę i kobieta próbuje wepchnąć matkę do portalu, ale ta uniemożliwia jej to za pomocą magii. Reginie udaje się wyzwolić spod matczynych czarów i, wykorzystując moc, o której nie miała pojęcia, wpycha Corę do portalu. Lustro rozbija się na miliony kawałków.
W następnej scenie ponownie widzimy Reginę podążającą na koniu przez las, ale tym razem na drodze staje jej Rumpelsztyk. Regina chce oddać Mrocznemu księgę czarów. Mężczyzna pyta córkę Cory, jak się czuła, gdy użyła magii, kobieta odpowiada, że to bez znaczenia, ponieważ więcej tego nie zrobi. Po chwili dodaje jednak, iż bardzo jej się podobało i boi się w tym zatracić. Regina po chwili namowy przez Mrocznego zgadza się na naukę magii i przyjmuje z powrotem księgę czarów.
Storybrooke[]
Leroy (Gburek) oraz sześciu jego braci udają się na granicę miasta, którą rysują na drodze za pomocą spraya. Krasnoludki chcą sprawdzić, co się stanie, gdy ktoś z mieszkańców będzie chciał opuścić Storybrooke. Za pomocą losowania wybierają, który z nich podda się eksperymentowi - wybór pada na pana Clarka (Apsika), ten jednak ma wątpliwości. Mimo to Leroy wypycha go poza granicę miasta.
Po wizycie Widma ulice Storybrooke są zrujnowane, wszędzie leżą poprzewracane słupy wysokiego napięcia, widać także zniszczone samochody oraz mnóstwo śmieci i ziemi. Miasteczko przestaje funkcjonować, wszystkie sklepy są zamknięte, nawet barBabci.
Wiele osób szuka swoich najbliższych, w tym Marco (Geppetto), który rozwiesza plakaty z prośbą o kontakt z nim, gdyby ktoś zobaczył Pinokia. Tymczasem August budzi się w swoim pokoju w postaci drewnianej kukiełki.
W Storybrooke panuje anarchia i strach. Ruby, Archie Hopper i Matka Przełożona starają się pomóc mieszkańcom w odnalezieniu bliskich i uporaniu się ze strachem.
David pragnie dowiedzieć się czegoś o tajemniczym kapeluszu otwierającym portale do innych światów, w tym celu idzie do Reginy. Książę nie boi się wizyty u Złej Królowej, ponieważ zdaje sobie sprawę z tego, że nie potrafi ona kontrolować swojej mocy w tym świecie, a trik z pnączami był tylko incydentem. Mówi o tym królowej. Książę oznajmia również, że życiu Reginy nic nie zagraża tylko dlatego, że Henry sobie tego życzył. Między Davidem i Złą Królową wywiązuje się rozmowa na temat wychowywania dzieci. Regina grozi, że jeśli odzyska magię, zamieni Davida w popiół i odzyska syna. Książę przypomina jej, iż magią nie zmusi nikogo do miłości i wychodzi.
David idzie do punktu pomocy mieszkańcom, gdzie zaniepokojeni mieszkańcy wypytują go, czy Regina odzyskała moc, jednak Książę ignoruje ich i udaje się prosto do Błękitnej Wróżki. Pyta kobietę, czy w naszym świecie istnieje magiczne drzewo (takie jak to, dzięki któremu udało się wysłać Emmę do naszego świata), przełożona zakonnic odpowiada, że jest to możliwe, jednak do odnalezienia takiego drzewa potrzebny jest czarodziejski pył. W tym momencie przybiegają krasnoludki i oznajmiają, iż jeśli ktoś przekroczy granicę Storybrooke, traci wspomnienia z Krainy Baśni i pozostają mu tylko te z czasów działania klątwy. Przerażeni mieszkańcy domagają się pomocy od Davida, który proponuje, aby spotkali się za dwie godziny i on wtedy powie im, co robić.
Regina w swojej rezydencji próbuje na nowo nauczyć się kontrolować magię. Gdy jej się to nie udaje, postanawia pojechać do lombardu pana Golda. Po dotarciu na miejsce królowa przeszukuje sklep, w pewnym momencie pojawia się Rumpelsztyk i oświadcza, że biblioteka jest po drugie stronie. Regina bez zbędnych wstępów oznajmia, iż potrzebuje księgi czarów swojej matki, aby odzyskać syna. Pan Gold nie zgadza się na oddanie księgi, ponieważ - jak twierdzi - nie leży w jego interesie, aby matka Henry'ego odzyskała moc. Regina wyjawia, że wie o tym, iż Zaczarowany Las nadal istnieje, a to nie jest na rękę Goldowi, ponieważ królowa zdaje sobie sprawę z braku chęci powrotu Rumpelsztyka do Krainy Baśni. Po tych słowach Mroczny oddaje matce Henry'ego księgę. Regina wraca do swojego domu.
Tymczasem David ćwiczy przemówienie do lustra w mieszkaniu Mary Margaret. Po chwili stwierdza, że on woli walczyć mieczem, a przemówienia dobrze wychodziły Śnieżce. Henry bierze do ręki zniszczony kapelusz Jeffersona i w swojej książce znajduje informacje mówiące, że przedmiot należy do Szalonego Kapelusznika, jednak chłopiec nie zna jego tożsamości w naszym świecie. David wpada na pomysł, aby za pomocą eliksiru naprowadzającego odnaleźć właściciela kapelusza i wychodzi z mieszkania.
W kolejnej scenie widzimy Golda pakującego różne mapy do plecaka, wtedy do lombardu wchodzi Książę, który mówi, że potrzebuje eliksiru naprowadzającego, aby odnaleźć pewną osobę. Gold daje Davidowi fiolkę, a w zamian oczekuje, aby ten zostawił go w spokoju. Gdy Książę wychodzi, Mroczny pyta, co jest przyczyną zamieszania w mieście, David opowiada mu, co się dzieje, jeśli ktoś przekroczy granicę Storybrooke. Po wyjściu mężczyzny zdenerwowany Gold rozbija kilka szyb w gablotach sklepowych. Regina, dzięki księdze zaklęć, odzyskuje swoją moc.
David polewa eliksirem od Golda zniszczony kapelusz, po chwili przedmiot doprowadza go do przewróconego samochodu, w którym uwięziony jest Jefferson. Książę pomaga mu wydostać się z pułapki i oświadcza, że muszą porozmawiać.
Tymczasem w sali konferencyjnej ratusza mieszkańcy czekają na spóźniającego się Davida. Ruby stara się uspokoić wzburzonych ludzi. Henry bezskutecznie próbuje dodzwonić się do dziadka. Wtedy do sali wchodzi Regina i za pomocą magii atakuje Archiego i Leroya. Ruby pyta królową, czego chce, wtedy z tłumu wychodzi Henry i mówi, że matka przyszła po niego. Regina wychodzi wraz z synem.
David chce nakłonić Jeffersona, aby uruchomił kapelusz, jednak Szalony Kapelusznik stwierdza, że nie jest to możliwe, ponieważ przedmiot jest zniszczony. Nagle Jefferson przewraca stolik, przy którym siedzi z Davidem, i ucieka. Książę rusza w pogoń za uciekinierem, ale zatrzymuje go Ruby i mówi, że Regina zabrała Henry'ego oraz zastraszyła mieszkańców, którzy teraz chcą uciec ze Storybrooke.
Regina i Henry wracają do domu, kobieta próbuje porozmawiać z synem, ale chłopiec nie chce jej słuchać i natychmiast idzie do swojego pokoju, z którego od razu chce uciec. Gdy Henry spuszcza się przez okno na prześcieradle, w połowie drogi łapią go gałęzie drzew, uniemożliwiając ucieczkę. Chłopiec wraca do swojego pokoju, gdzie Regina ponownie próbuje z nim porozmawiać. Henry oskarża matkę, że więzi go z miłości, a to według niego jest nie fair. Regina proponuje chłopcu naukę magii, jednak Henry odmawia i mówi matce, że nie chce się stać taki jak ona.
David próbuje zatrzymać mieszkańców pragnących opuścić Storybrooke. Książę przypomina, że jeśli przekroczą granicę, stracą wszystkie wspomnienia ze swojego świata. Książę mówi również, że oni potrzebują dwóch osobowości, ponieważ to określa, kim są oraz ich uszlachetnia. David namawia ludzi, aby wrócili do normalnego życia i udaje mu się zatrzymać wszystkich w miasteczku. Obiecuje mieszkańcom, że będzie ich chronił, następnie udaje się do domu Reginy.
David przychodzi do apartamentu królowej z mieczem i domaga się widzenia z Henrym. Ku zdumieniu Księcia, Regina zgadza się i pozwala chłopcu zamieszkać z dziadkiem. Kobieta mówi Henry'emu, że go kocha i chce odkupić swoje winy. David, nie wierząc w dobre intencje Złej Królowej, każe jej udowodnić swoje słowa i powiedzieć, czy Zaczarowany Las istnieje. Regina odpowiada, że tak, ale nie wie, jak do niego wrócić. Henry odchodzi z Davidem.
Mieszkańcy Storybrooke wracają do normalnego rytmu dnia. Siedmiu krasnoludków postanawia iść do kopalni i wydobyć magiczny pył, aby przywrócić wspomnienia Apsika.
Henry wraz z Księciem przychodzą do baru Babci, gdzie siedzi smutny Marco. Syn Reginy podchodzi do niego i mówi mu, że Pinokio wynajmuje pokój na górze. Ojciec kukiełki idzie tam, jednak nie zastaje syna, znajduje jedynie jego czerwony kapelusz. Regina chce spalić księgę czarów, ale ostatecznie nie robi tego, ale chowa ją do gabloty w swoim domu.
David ma pewność, że skoro Zaczarowany Las istnieje to jego żona i córka żyją, o czym mówi Henry'emu.
Emma i Mary Margaret idą za koniem Mulan. Kobiety mają związane ręce. Na pytanie Emmy, dokąd zmierzają, wojowniczka odpowiada, że idą do "domu". Po pewnym czasie wędrowcy dochodzą do miejsca, gdzie ukrywają się osoby ocalałe po zdjęciu klątwy. Nagle Blanchard uderza Aurorę, następnie wraz z Emmą próbują uciec, jednak Mary Margaret zostaje trafiona przez Mulan kulą przywiązaną do liny i upada nieprzytomna na ziemię, co uniemożliwia ucieczkę. Kobiety zostają schwytane i zamknięte w lochu, gdzie uwięziona jest również Cora.
W domu, David rozmyśla nad tym, jak sprowadzić do Storybrooke córkę i żonę, oglądając zniszczony kapelusz Jeffersona. Zauważa swój telefon komórkowy leżący obok kapelusza i zaczyna dzwonić. Po chwili dzwoni telefon w apartamencie i włącza się automatyczna sekretarka, w której słychać głos Mary Margaret. Słysząc to, Henry schodzi po schodach i pyta, co się dzieje, mówiąc, że usłyszał telefon. David przyznaje, że chciał tylko raz usłyszeć głos Mary Margaret. W czasie robienia śniadania, Henry próbuje pocieszyć dziadka, przypominając mu przygody Księcia, po czym razem wychodzą z mieszkania.
"Nowy dzień"
Kilka pielęgniarek spaceruje po salach miejscowego szpitala. Doktor Whale podejrzliwie wędruje do laboratorium, za pomocą kodu otwiera drzwi i zamyka je za sobą po wejściu do pomieszczenia. Tymczasem po drugiej stronie miasta, Archie idzie ulicą z Pongo na smyczy. Nagle zatrzymuje się przy oknie lombardu pana Golda, gdzie zauważa rodziców Geppetta zmienionych w lalki. Odwraca się z bolesnym wyrazem twarzy.
Na tablicy, do której Marco przyczepia ogłoszenie, widać nazwisko Pierre Abélard. Jest to nawiązanie do średniowiecznego filozofa i teologa znanego z historii miłości do swojej uczennicy Heloizy d'Argenteuil.
Na tablicy, do której Marco przyczepia ogłoszenie, widać napis: "najdroższa Kresydo". Kresyda jest postacią pojawiającą się w średniowiecznej wersji opowieści o wojnie trojańskiej jako ukochana Troilosa, jednego z pięćdziesięciu synów króla Priama. Najpopularniejszą opowieścią, w której pojawia się Kresyda, jest sztuka Williama Shakespeare'a Troilus i Kresyda.
Na tablicy, do której Marco przyczepia ogłoszenie, widać napis: "rozpaczliwie szukam Groszka". Jest to nawiązanie do sztuki Sen nocy letniej Williama Shakespeare'a, w której Groszek jest jednym ze służących Tytanii.
Na tablicy, do której Marco przyczepia ogłoszenie, widać napis: "Pyramie i Tysbe, wróćcie do domu". Pyram i Tysbe to dwoje kochanków, pochodzących ze zwaśnionych rodów z Babilonii. Ich historia zainspirowała Shakespeare'a do napisania Romea i Julii.
Na tablicy, do której Marco przyczepia ogłoszenie, widać imię Tytania. Tytania jest królową elfów występującą w sztuce Sen nocy letniej Williama Shakespeare'a.
W jednej ze scen Rumpelsztyk ostrzega Reginę, że używanie księgi magii może mieć skutki uboczne, na co Regina odpowiada, że nie obchodzi jej to, nawet jeśli miałaby zzielenieć. Jest to nawiązanie do Złej Czarownicy z Zachodu z powieści Czarnoksiężnik z krainy Oz.
W jednej ze scen Rumpelsztyk daje Reginie lustro, dzięki któremu ma ona pozbyć się Cory. Jest to nawiązanie do powieści Po drugiej stronie lustra Lewisa Carrolla.
Kiedy David wyciąga Jeffersona, z wraku samochodu widać, że Jefferson trzyma wypchanego białego królika. Jest to nawiązanie do powieści Alicja w Krainie Czarów.
Podczas swojej przemowy David mówi: "zamieszkajcie w bucie, jeśli chcecie". Jest to nawiązanie do dziecięcej rymowanki There Was an Old Woman Who Lived In a Shoe.
Regina nazywa swojego konia Rosynantem. Jest to nawiązanie do powieści Don Kichot Miguela de Cervantesa.
Tytuł odcinka jest nawiązaniem do przemowy wygłoszonej przez Davida do mieszkańców Storybrooke.
Znana kanadyjska modystka Lucy Dunlap na potrzeby odcinka stworzyła kilka duplikatów kapeluszaJeffersona.
Na naszyjniku noszonym przez Złą Królową widać jabłoń.
Piosenka śpiewana przez Rumpelsztyka została zaimprowizowana przez Roberta Carlyle'a.
Na jednej ze stron księgi magii, którą przegląda Regina, widać symbole alchemiczne.
W scenie, w której Regina przyzywa Rumpelsztyka, na stronie księgi magii, na którą patrzy, widać znak boży (Sigillum Dei) - średniowieczny magiczny symbol.
Na jednej ze stron księgi magii, którą przegląda Regina, widać tekst dwunastowiecznego, łacińskiego poematu Estuans Intrinsecus.
Kiedy Henry Mówi, że Regina go uwięziła, ona stwierdza, że miejsce, w którym się znajdują, jest najpiękniejszym ze wszystkich, które widziała. Jest to nawiązanie do baśni o Królewnie Śnieżce i siedmiu krasnoludkach.
Na koszulce Gapcia widać logo fikcyjnego zespołu "Geronimo Jackson" stworzonego na potrzeby serialu Zagubieni.
W Zaczarowanym Lesie w czasie obecnym wydarzenia z tego odcinka toczą się po wydarzeniach z odcinka Klątwa zdjęta i przed wydarzeniami z odcinka Pani Jeziora.
Powiązania odcinków[]
Sposób na zachowanie i odzyskanie wspomnień z Zaczarowanego Lasu po przekroczeniu granicy miasta został odkryty odpowiednio w odcinkach Obcy i I prosto, aż do poranka.
Przeszłość łącząca Rumpelsztyka z Corą zostaje ujawniona w odcinku Córka młynarza.
Los Cory po wepchnięciu w lustro zostaje ujawniony w odcinku Królowa Kier.
Lustro, przez które Cora została wygnana do Krainy Czarów, to to samo, przez które dostała się do Zaczarowanego Lasu w odcinku Dusze tych, którzy odeszli.
Poszukiwania czarodziejskiego pyłu przynoszą pożądany efekt w odcinku Księżycowe dziecko.
Problem utraty wspomnień po przekroczeniu granicy miasta występuje ponownie w odcinkach Obcy i I prosto, aż do poranka.
David mówił o zranieniu kobiety, którą kochał, co miało miejsce w odcinku Jądro ciemności.
Wpadki[]
W Zaczarowanym Lesie, kiedy Regina podaje księgę magii Rumpelsztykowi, w tle widać ogrodzenie z drutu kolczastego.
Henry twierdzi, że Cora spotkała Rumpelsztyka zanim poznała jego. Z kolejnych odcinków wiadomo jednak, że Cora i Henry poznali się na balu zanim Cora została zamknięta w wieży, gdzie spotkała Rumpelsztyka.
