Edytujesz Kansas (odcinek)

{{DISPLAYTITLE:Kansas}}
{{disambig1|odcinka. Jeżeli szukasz miejsca, zobacz [[Kansas (miejsce)]]}}
{{Szablon:Infobox/Odcinek
|nazwa = Kansas
|sezon = 3
|zdjęcie = 3x20 Time Travel Spell.png
|odcinek = 20
|data premiery w USA = 4 maja 2014
|data premiery w Polsce = 13 maja 2014
|scenariusz = [[Andrew Chambliss]], [[Kalinda Vazquez]]
|reżyseria = [[Gwyneth Horder-Payton]]
|tytuł oryginalny = Kansas
|odcinek serialu = 64
|kod produkcji = 320
|przeszłość postaci = [[Zelena]]
|poprzedni = "[[Osobliwa rzecz]]"
|następny = "[[Śnieżne zaspy]]"
}}
{{cytat|Szerokiej drogi, [[Dorotka Gale|Dorotko]]. Obyś już nigdy nie opuściła domu.|[[Zelena]] udająca [[Walsh|Czarnoksiężnika]].}}
'''"Kansas"''' to dwudziesty odcinek [[Sezon 3|trzeciego sezonu]] serialu ''[[Dawno, dawno temu]]''. Jego premiera w Stanach Zjednoczonych odbyła się 4 maja 2014 roku na kanale [[ABC]], a w Polsce 13 maja 2014 roku na kanale [[FOX Polska]].

== Opis ==
''Podczas gdy Mary Margaret w każdej chwili może urodzić, mieszkańcy Storybrooke czekają w stanie wysokiej gotowości, usiłując upewnić się, że Zelena nie wykradnie nowo narodzonego dziecka, by wykorzystać je w swoim ostatecznym planie powrotu w czasie i zmianie swojego przeznaczenia – tym samym wymazując istnienie Reginy. Tymczasem w Krainie Oz z przeszłości, Glinda usiłuje przekonać Zelenę, by walczyła ze swoimi złymi skłonnościami i przyłączyła się do niej i jej sióstr jako obrończyni Oz. Jednakże pojawienie się dziewczynki z Kansas może przyczynić się do jej zguby.''

== Streszczenie ==
{{niekompletne streszczenie}}

== Obsada ==
;W rolach głównych
* [[Ginnifer Goodwin]] jako [[Mary Margaret Blanchard]]
* [[Jennifer Morrison]] jako [[Emma Swan]]
* [[Lana Parrilla]] jako [[Zła Królowa]]/[[Regina Mills]]
* [[Josh Dallas]] jako [[David Nolan]]
* [[Emilie de Ravin]] jako [[Belle French]]
* [[Colin O'Donoghue]] jako [[Killian Jones]]
* [[Jared S. Gilmore]] jako [[Henry Mills]]
* [[Michael Raymond-James]] ''(wymieniony w czołówce)''
* [[Robert Carlyle]] jako [[Rumpelsztyk]]/[[Pan Gold]]
;Gościnnie
* [[David Anders]] jako [[Doktor Whale]]
* [[Lee Arenberg]] jako [[Leroy]]
* [[Christopher Gorham]] jako [[Walsh]] ''(głos)''
* [[Rebecca Mader]] jako [[Zelena]]
* [[Sean Maguire]] jako [[Robin Hood]]
* [[Raphael Sbarge]] jako [[Archie Hopper]]
* [[Sunny Mabrey]] jako [[Glinda]]
* [[Matreya Scarrwener]] jako [[Dorotka Gale]]
;Pozostali członkowie obsady
* [[Jason Burkart]] jako [[Mały John]]
* Karen Holness jako [[Czarownica z Północy]]
* [[Gabe Khouth]] jako [[Pan Clark]]
* Sharon Taylor jako [[Czarownica ze Wschodu]]
;Niewymienieni
*Nieznane dziecko jako [[Książę Neal]]

== Ciekawostki ==
<div class="trivia">
<tabber>
Notatki produkcyjne =
=== Notatki produkcyjne ===
* [[Karta tytułowa]] przedstawia [[Szmaragdowy Gród]] ({{pop-up|3x20 Title card.png}}).
* Tytuł tego odcinka został oficjalnie potwierdzony przez [[Adam Horowitz|Adama Horowitza]] na jego koncie na Twitterze 28 lutego 2014 roku.<ref>https://twitter.com/AdamHorowitzLA/status/439478862062559233</ref>
* Podczas swojej amerykańskiej premiery odcinek ten zgromadził przed telewizorami 6,86 mln widzów.<ref>http://tvbythenumbers.zap2it.com/2014/05/06/sunday-final-ratings-once-upon-a-time-the-simpsons-dateline-the-good-wife-adjusted-down/260783/</ref>
|-| Powiązania odcinków =
=== Chronologia wydarzeń ===
* Wydarzenia w [[Oz]] toczą się po wydarzeniach z odcinka ''[[Nie łatwo być zielonym]]'', w tym samym czasie, co wydarzenia z odcinka ''[[Doktor]]'', oraz kilka lat przed wydarzeniami z odcinków ''[[Złote serce]]'', ''[[Nasz upadek]]'' i ''[[Tam, gdzie latają drozdy]]''.
* Wydarzenia w [[Zaczarowany Las|Zaczarowanym Lesie]] z przeszłości toczą się przed i w czasie wydarzeń z odcinka ''[[Doktor]]''.
* Wydarzenia w [[Storybrooke]] toczą się po wydarzeniach z odcinka ''[[Osobliwa rzecz]]'' i przed wydarzeniami z odcinka ''[[Śnieżne zaspy]]''.
=== Powiązania odcinków ===
* Zelena stwierdza, że zmiana słomy w złoto pomaga Goldowi oczyścić umysł. Mężczyzna powiedział to samo w odcinku ''[[Powierzchowność]]''.
* Zelena weszła w posiadanie miecza Davida w odcinku ''[[Wieża]]'' i serca Reginy w odcinku ''[[Przenikanie]]''.
* Obawy Mary Margaret związane z utratą syna są wynikiem doświadczeń z odcinka ''[[Pilot]]''.
* Emma wspomina, jak David został otruty [[Snocień|Trupią Zgorzelą]] i trzymał to w tajemnicy przed bliskimi, co miało miejsce w odcinku ''[[Zagubiona dziewczyna]]''.
* Henry znalazł szukane przez siebie mieszkanie w odcinku ''[[Śnieżne zaspy]]''.
* Gdy Zelena szpieguje Reginę, widzi scenę z odcinka ''[[Doktor]]''.
* Przez cały odcinek Emma wspomina jej pragnienie powrotu do życia w Nowym Jorku, co miało miejsce w odcinkach ''[[Powrót do domu]]'' i ''[[Nowojorska serenada]]''.
* Usta Haka zostały przeklęte przez Zelenę w odcinku ''[[Piracka bandera]]''.
* Emma odzyskuje magię w odcinku ''[[Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej]]''.
* Emma wykonuje Hakowi usta-usta i szepcze do niego słowa: "Come back to me". To samo zrobiła Mary Margaret Davidowi w odcinku ''[[Zakochana Śnieżka]]''.
* David wspomina spotkanie z Glindą z odcinka ''[[Osobliwa rzecz]]''.
* Regina wspomina, jak straciła prawdziwą miłość, [[Daniel]]a, w odcinku ''[[Stajenny]]''.
* Pan Gold obwinia Zelenę za śmierć syna, który został zabity w odcinku ''[[Spokojne głowy]]''.
* Zelena weszła w posiadanie miecza Davida i serca Reginy w odcinkach ''[[Wieża]]'' i ''[[Przenikanie]]''.
* Gdy Mary Margaret rodzi swoje dziecko, światła zaczynają migać, tak samo, gdy jej córka Emma rodziła Henry'ego w odcinku ''[[Serce tego, który wierzy]]''.
* [[Mały John]] został zamieniony w [[skrzydlata małpa|skrzydlatą małpę]] w odcinku ''[[Polowanie na czarownice]]''.
* Glinda wspomina, jak Zelena zamieniła Czarnoksiężnika z Oz w małpę, co wydarzyło się w odcinku ''[[Nie łatwo być zielonym]]''.
* Belle i Gold biorą ślub w odcinku ''[[Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej]]''.
* Pan Gold zastępuje fałszywy sztylet, który dał Belle, prawdziwym w odcinku ''[[Opowieść o dwóch siostrach]]''. Jednak zmienia zdanie w tym samym odcinku.
* Belle dowiaduje się o oszustwie Golda i zdobywa prawdziwy sztylet w odcinku ''[[Bohaterowie i złoczyńcy]]''.
* Gold wspomina grę, której nauczył się od ojca w odcinku ''[[Pomyśl coś miłego]]''.
* Pan Gold zabija Zelenę w ten sam sposób, w jaki zabił Henry'ego w swoim śnie w odcinku ''[[Lacey]]''.
* "Śmierć" Zeleny i zielony dym, który aktywuje zaklęcie do podróży w czasie, zostają wyjaśnione w odcinku ''[[Złote serce]]''.
|-| Odniesienia kulturowe =
=== Baśnie i folklor ===
* Fabuła odcinka jest nawiązaniem do powieści ''[[wikipedia:pl:Czarnoksiężnik z Krainy Oz|Czarnoksiężnik z Krainy Oz]]'' L. Franka Bauma i skupia się na relacji [[Dorotka Gale|Dorotki]] ze [[Zelena|Złą Czarownicą z Zachodu]].
** W odcinku pojawiają się również [[Glinda|Dobra Czarownica z Południa]], [[Czarownica ze Wschodu]], [[Czarownica z Północy]], [[Walsh|Czarnoksiężnik]] i [[skrzydlata małpa|skrzydlate małpy]] z tej samej powieści.
* W odcinku pojawia się [[Killian Jones|kapitan Hak]] z powieści [[wikipedia:pl:Piotruś_Pan_(powieść)|''Piotruś Pan'']] J.M. Barriego.
=== Religia ===
* Gdy z [[Mauzoleum Reginy|krypty]] wylatuje zielony dym, na cmentarzu Storybrooke można dostrzec dwa nagrobki w kształcie krzyża.<ref>[[:Plik:3x20 Green smoke 2.png]]</ref>
=== Kultura popularna ===
* Kiedy [[Zelena]] niesie [[Książę Neal|dziecko]] do swojego domu, śpiewa kołysankę "[[wikipedia:Hush, Little Baby|Hush, Little Baby]]".
* [[Pan Gold]] wspomina, że [[Malcolm|jego ojciec]] nauczył go grać w [[wikipedia:pl:Trzy karty|trzy karty]], karcianą grę hazardową hiszpańskiego pochodzenia.
=== ''Zagubieni'' ===
* W scenie, w której [[David Nolan|David]] rozmawia z [[Emma Swan|Emmą]] w szpitalu, na jednej ze ścian widać napis "suite 4".<ref>[[:Plik:3x20 Going with you.png]]</ref> 4 jest jednym z [[w:c:pl.lostpedia:Liczby|numerów]] z ''[[wikipedia:pl:Zagubieni|Zagubionych]]''.
|-| Notatki scenograficzne =
=== Rekwizyty ===
* Wzór na kompasie [[Zelena|Zeleny]]<ref>[[:Plik:3x20 Compass.png]]</ref> jest taki sam jak ten, który widnieje na stole czarownic w [[Oz]],<ref name="Witches">[[:Plik:3x20 Witches.png]]</ref> tyle że różnią się kolorami. Dodatkowo krzesła wokół stołu<ref>[[:Plik:3x20 Tell her.png]]</ref> i okładka [[Kronika|Kroniki]]<ref>[[:Plik:3x20 Realm has ever seen.png]]</ref> mają taki sam znak.
* Kiedy [[Henry Mills|Henry]] przegląda oferty mieszkań, jedno z ogłoszeń brzmi:
<center>'''Apartment for rent'''<br /></center>
<center>Two bedroom, two bath,<br /></center>
<center>[[Darmowa biblioteka publiczna w Storybrooke|clocktower]] views, was a<br /></center>
<center>master woodworker in the<br /></center>
<center>[[Zaczarowany Las|Enchanted Forest]] so all<br /></center>
<center>cabinets are custom.<ref name="Advertisements">[[:Plik:3x20 Advertisements.png]]</ref><br /></center>
::*Jedno z mieszkań zostało opisane jako "[[Książę|charming]] newly renovated". Ogłoszenie mówi: "For enquiries please call Jeanne 604.264.1001 ext. 418".<ref name="Advertisements" /> Jest to prawdziwy numer telefonu, który należy do [http://www.noblehomes.ca/nobleweb/index.php Noble & Associates Realty Ltd], spółki zarządzającej nieruchomościami w [[wikipedia:pl:Vancouver|Vancouver]], gdzie kręcony jest serial ''[[Dawno, dawno temu]]''.
::*Wśród ogłoszeń znajduje się także reklama firmy "Royal Carpet Cleaning".<ref>[[:Plik:3x20 Ads.png]]</ref>
::*Inne ogłoszenie wspomina miejsce znane jako Hunter's Grove,<ref name="Advertisements" /> które pojawia się na mapie [[Storybrooke]] w odcinkach ''[[Manhattan]]'',<ref>[[:Plik:2x14 I give you.png]]</ref> ''[[Królowa nie żyje]]''<ref>[[:Plik:2x15 And youre sure.png]]</ref> i ''[[Lacey]]''.<ref>[[:File:2x19 Places you saw it.png]]</ref>
::*Inne ogłoszenie brzmi:
<center>'''SIGN, EMBROIDERY'''<br /></center>
<center>'''SCREENING and'''<br /></center>
<center>'''Sporting Goods'''<br /></center>
<center>business for sale in<br /></center>
<center>[[Storybrooke]], owners are highly motivated $40,000<br /></center>
<center>obo, can be seen on the<br /></center>
<center>web, call [[Jim]] at 555-0131.<ref name="Advertisements" /><br /></center>
* Na stole czarownic<ref name="Witches"/> oraz kamiennych filarach<ref>[[:Plik:3x20 The keeper.png]]</ref> zostały wyryte [[wikipedia:pl:Symbol alchemiczny|symbole alchemiczne]] czterech [[wikipedia:pl:Żywioły|żywiołów]]. Każdy żywioł reprezentuje jedną z czterech czarownic:
** Powietrze (trójkąt skierowany w górę, przedzielony przez linię poziomą): [[Czarownica z Północy]]
** Ziemia (trójkąt skierowany w dół, przedzielony przez linię poziomą): [[Czarownica ze Wschodu]]
** Ogień (trójkąt skierowany w górę): [[Glinda|Dobra Czarownica z Południa]]
** Woda (trójkąt skierowany w dół): [[Zelena|Zła Czarownica z Zachodu]], to samo miejsce zaoferowano [[Dorotka Gale|Dorotce]]
*** Żywioł ognia jest związany z południem, a woda ze wschodem. Co ciekawe, ziemia jest związana z północą, a powietrze jest żywiołem wschodu<ref>http://paganwiccan.about.com/od/wiccaandpaganismbasics/a/elements.htm</ref> - dokładnie odwrotnie względem tego, co reprezentują dwie pozostałe czarownice. Prawdopodobnie była to pomyłka twórców serialu.
* Czerwona torebka [[Belle]]<ref>[[:Plik:3x20 How did you.png]]<br/>[[:Plik:3x20 Belle Gold kiss.png]]</ref> to Mini Perry Tote from Rebecca Minkoff.<ref>http://www.revolve.com/rebecca-minkoff-mini-perry-tote-in-hot-red/dp/RMIN-WY659/?d=Womens&utm_medium=affiliate&utm_source=ran&source=ran&utm_campaign=glob_p_J84DHJLQkR4&ranMID=41816&ranEAID=J84DHJLQkR4&ranSiteID=J84DHJLQkR4-XzpebGLSR7Yz_FaN0IASSQ</ref> Ma ją również w odcinku ''[[Śnieżne zaspy]]''.<ref>[[:Plik:3x21 This dagger.png]]</ref>
=== Dekoracja ===
* Obraz wiszący w sali szpitalnej [[Mary Margaret Blanchard|Mary Margaret]]<ref>[[:Plik:3x20 Charming family.png]]</ref> to ''Morning Creekside'' amerykańskiej artystki Megan Lightell.<ref>http://capandwinndevon.com/product/morning-creekside/</ref>
** Ten sam obraz można dostrzec w poczekalni szpitala w odcinku ''[[W imię brata]]'',<ref>[[:Plik:2x12 Letting him die.png]]</ref> w szpitalnej świetlicy w odcinku ''[[Mały]]'',<ref>[[:Plik:2x13 Comforts from home.png]]</ref> w sali szpitalnej [[Belle]] w odcinku ''[[Lacey]]''<ref>[[:Plik:2x19 Where is she.png]]</ref> oraz szpitalnej poczekalni w odcinku ''[[Głębokie wody]]''.<ref>[[:Plik:6x06 MaryMargaret sees Belle.png]]</ref>
** Ten sam obraz wisi również w motelowym pokoju w [[Portland]], w którym zatrzymali się [[Emma Swan|Emma]] i [[Neal Cassidy|Neal]] w odcinku ''[[Tallahassee]]''.<ref>[[:Plik:2x06 Close your eyes.png]]</ref>
* Inskrypcje na filarach za czarownicami zapisane są literami alfabetu tebańskiego, znanego jako runy czarownic. Na każdym z czterech filarów znajdują się po dwie powiązane ze sobą inskrypcje, które można przetłumaczyć jako:
** GUARDIAN OF THE SOUTHERN LANDS (trójkąt skierowany w górę)
** KEEPER OF THE WESTERN REALM (trójkąt skierowany w dół)
** PROTECTOR OF THE ''[koniec zdjęcia]''
** DEFE''[zasłonięte]'' OF THE ''[zasłonięte]''THERN ''[zasłonięte]''DS (prawdopodobnie "defender of the northern lands")
* Kiedy Zelena ujawnia się [[Glinda|Glindzie]], na jednym z artefaktów w warsztacie [[Walsh]]a widnieje napis "Wales" (angielska nazwa [[wikipedia:Walia|Walii]]).<ref>[[:Plik:3x20 By water.png]]</ref>
** Co ciekawe, imię "Walsh" oznacza Walijczyka.<ref>http://www.babynamespedia.com/meaning/Walsh</ref>
=== Kostiumy ===
* [[Belle]] nosi<ref>[[:Plik:3x20 Believe that.png]]<br/>[[:Plik:3x20 Want you to have it.png]]</ref> rozpinany sweter Gingham Cardigan<ref>http://shop.nordstrom.com/s/red-valentino-gingham-cardigan/3593488</ref> i bluzkę Poplin Short Sleeve Ruffle Blouse<ref>https://www.shopbop.com/poplin-short-sleeve-ruffle-blouse/vp/v=1/1527091952.htm</ref> od [http://www.redvalentino.com RED Valentino], a także spódnicę 'Joyeuse' Gathered Skirt od [http://us.sandro-paris.com Sandro].
** Belle ma na sobie tę samą bluzkę w odcinkach ''[[Upadek]]'',<ref>[[:Plik:4x10 What do you want.png]]</ref> ''[[Zaburzone widzenie]]''<ref>[[:Plik:4x11 Sleeping Belle.png]]</ref> i ''[[Bohaterowie i złoczyńcy]]''<ref>[[:Plik:4x12 Greatest gift.png]]</ref> [[sezon 4|czwartego sezonu]] oraz w odcinku ''[[Stolica Zguby]]'' [[sezon 5|piątego sezonu]].<ref>[[:Plik:5x03 Finds room empty.png]]</ref>
</tabber>
</div>

== Ankieta ==
<poll>
Jak oceniasz odcinek 3x20: "Kansas"?
1
2
3
4
5
</poll>

== Wideo ==
<gallery bordersize="none" spacing="small" position="center" widths="200" hideaddbutton="true">
Dawno, dawno temu - 3x20 - Promo 1
Dawno, dawno temu - 3x20 - Sneak Peek 1
Dawno, dawno temu - 3x20 - Sneak Peek 2
Dawno, dawno temu - 3x20 - Sneak Peek 3
</gallery>

== Zobacz też ==
{{sezon 3}}

== Przypisy ==
{{scroll|{{Reflist}}}}
[[en:Kansas_(Episode)]]
[[de:Sei mit uns, sprach die gute Hexe von Oz]]
[[es:Kansas_(Episodio)]]
[[fr:3x20]]
[[it:Episodio_3x20]]
[[pt-br:Kansas]]
[[nl:Kansas]]
[[ru:Канзас]]
[[Kategoria:A do Z]]
[[Kategoria:Odcinki]]
[[Kategoria:Odcinki Dawno, dawno temu]]
[[Kategoria:Odcinki sezonu 3]]
[[Kategoria:Świat rzeczywisty]]